Sonnentanz

Sonnentanz

im herbstlichen Fell.

Wir sind auf dem Weg

Schnauze und Pfote

an meiner Schulter.

Warmer Atem

liebkost mein Ohr.

Pfoten zucken im Traum

und ich halte dich fest,

wiege dich

Ein Seufzer -

nach und nach weichen

Mühsal und Schmerz.

Unbefangen lässt du dich hinübertragen

Schläfst friedlich ein, bevor

deine Wärme geht.

3. September 2013

Baila el sol

en el pelo otoñal.

Estamos en camino.

Boca y pata

en mi hombro.

Aliento caliente

acaricia mi oreja.

Tus patas mueven

y te abrazo,

te mezco.

Un suspiro -

poco a poco ceden

pena y dolor.

Lleno de confianza te dejas acompañar para acá.

Te enduermes antes de que

tu calor desaparezca

El tres de septiembre de 2013